Minor leaguer: It was a 'one-time incident'（ESPN）
Indians pitcher comes clean（Cleveland.com）会見の音声付き
多田野、ポルノ出演認める「1度の過ち」（ニッカン）
がんばれ多田野（rickdom 1/22）
今期メジャー昇格を期待されているクリーブランド･インディアンズの多田野数人投手が学生時代のホモビデオ出演の事実を認め、公式に謝罪した。
アメリカのプレスもおおむね好意的な論調
これで障害は無くなった。数少ない日本のプロ球界を経験していないメジャーリーガーとして是非活躍して欲しい
本人は否定したが、もし彼が本当にホモセクシャルで、この会見の内容がメジャーにとどまるための嘘だったとしてもそれは全然かまわない。彼にとっては不本意だろうけどな。
上記リンクで記者会見の音声が聞ける。日本語の通訳もすべて収録されているので興味がある方は聞くことをおすすめ
米プレスの容赦ない突っ込みが堪能できる
この会見に関するESPNの記事を訳してみた
例によって誤訳の可能性あるのでそこんとこはお許し
------------以下ここの引用です----------
「それは一度だけの過ちだった」
クリーブランド
インディアンズのマイナーリーガー多田野数人は、彼が男優として参加したホモセクシャルビデオに出演したことを一度限りの過ちとして許しを求めた。
彼は大学生であった3年前にビデオに出演した。火曜日にクリーブランドのクラブハウスで、その話しは過去の事にして欲しい、と語った。
「誰でも一生に一度は過ちを犯す」多田野は英語でステートメントを読み上げた。「許されるなら、その過ちから学び、過去に置いておきたい、と」
去年、日本の球団から指名されなかった多田野は3月にインディアンズと契約した。そしてこの春にはメジャー昇格する可能性がある。
多田野は立教大学2年生の時に出演したビデオについていくつか語った。
「私は確かにビデオに出演しました。そしてとても後悔しています」彼は言った。「それは一度だけの過ちで、二度と起こってはいけないことです。」「私は若かったし野球も勉強もしていた。私とチームメイトはお金が欲しかったのです。」
「率直に言って、私がもっと成長しており、そのことの深刻さが良くわかっていれば、こんなことは起こらなかったと思う。つまり未熟だったのです。」
「私はゲイではありません。その事実ははっきりさせておきます。」通訳を通して多田野は付け加えた。
多田野について多くの記者から問い合わせがあったため球団は記者会見を行った。来月始まるスプリングキャンプまでにはこの問題を解決しておきたかったためだ。
多田野の告白で、非常にデリケートでほとんどの選手が語りたがらない話題である球界におけるホモセクシャルの問題は確実に注目されるだろう
現在大リーグでホモセクシャルであることを公式に認めている選手はいない。NFL、NHL、NBAでも同じだ。
多田野は日本にいたころはトップクラスの大学生選手であり、2002年のドラフトでは確実に上位指名されると言われていた。しかしドラフトの一月前にスポーツ紙（訳注：東スポ、週刊現代 記事）でビデオの出演をすっぱ抜かれると、球団は指名を見送った。
「NPB（日本プロ野球）のコミッショナーが多田野に直接、お前は指名されないと言ったんだ」代理人のアラン・ネロは断言した。「しかし彼は誰も責めはしなかった。彼は殺人を犯したわけじゃないんだ。あえて言うならば"ナイーブだった（軽率って意味かな？）"という罪を犯したんだ」
多田野は昨シーズン、マイナーリーグのチームメイトの前で二度ビデオへの関与を告白した。ネロが言うにはそのビデオはブラックマーケットでしか入手できないものとのことだ。
多田野はキンストンとアクロン（インディアンズのマイナー組織。前者はA、後者は2A）の選手から多くの助けを受けた。
「チームメイトには真実を伝えたかったんです」多田野は語った。
昨シーズンの多田野の成績は、マイナーの3球団で投げ、6勝2敗、防御率1.55、3セーブ。2Aのアクロンでは最初の28イニングでヒットを許さなかった。そして72 2/3イニングで78の三振を奪った。
グラディー・シズモア外野手は「多田野の告白はチームみんながよく理解したよ」と語った。「そんな告白があったとしても、誰も彼の見方は変えないよ。かれは素晴らしい男でありグレートピッチャーさ」
もし春季キャンプ中にいい投球を見せれば多田野はメジャーでブルペン入りすることになるだろう。「その時は歓迎するよ」C.C.サバーシア（インディアンズのエース）は語る。
「ここは良いチームだし良い組織だし良い奴が揃ってる。誰でも一生の内で後悔するようなことをするもんさ。彼も他のみんなと同じような人間だよ」
多田野は昨春アリゾナで複数のチームのテストを受けた。しかし肘の怪我のせいでインディアンズ以外からはオファーを受けなかった。ネロによると「スキャンダル」のせいで断ったチームもあるという。
「彼はそのときスキャンダルを忘れられるほどいいピッチングが出来なかったんだ。スキャンダルが明らかになったときのリスクを恐れたチームもあったと思う」
春季キャンプで練習施設を提供したのはインディアンズではなくフロリダマーリンズだったが最終的にはインディアンズが$67,500でマイナー契約を交わした。
インディアンズのGM（ゼネラルマネージャー）マーク･シャピロは語る。「反発を受けることを承知で多田野と契約した」
「我々は彼をサポートする力も資金もある。リスクよりも彼の価値を優先した」
多田野はヤンキースタジアムのような敵地で散々野次られるであろうことを理解している。
かれはジョーク交じりでこう語った。
「I don't Understand English 問題ないです」
余談：
【ｶﾐﾝｸﾞｱｳﾄ】多田野数人part11【後悔】
多田野スレにこのページの文がコピペされてたヨ
投稿者 tag : 2004年01月28日 21:19
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rickdom.com/mt3/mt-tbbbb.cgi/918
このリストは、次のエントリーを参照しています: 多田野！お前男だ！:
» 螟夂伐驥弱Γ繧ｸ繝｣繝ｼ譏・ｼ縺ｸ窶ｦ莨夊ｦ九〒繧｢繝寂憺℃蜴ｻ窶晄ｸ・ｮ from now_dream's blog・井ｻｮ・
http://www.zakzak.co.jp/spo/0128_s_15.html
http://www.rickdom.com/mt/mt-tb.cgi?__mode=view&entry_id=1183
縺ｾ縺輔°螟夂伐驥弱′豁｣逶ｴ縺ｫ險縺・→縺ｯ諤昴ｏ縺ｪ縺九▲縺溘
逕ｷ縺螟夂伐驥弱ゅ°縺｣縺薙∴縺医
縺懊・縺ｨ繧ゅΓ繧ｸ繝｣繝ｼ縺ｫ譏・ｼ縺励※・.. [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年01月29日 02:45
» ﾂｿﾅﾄﾌ釥ｬ･皈ｸ･罍ｼｽ鮴ｺｳﾊ｡｣･ｬ･ﾐ･・｣ from ､ｷ､・ﾖ､ﾗ､・ﾎ･ｦ･ｨ･ﾖ･愠ｰ
､､､隍､､隘ｯ･遙ｼ･ﾖ･鬣ﾉ｡ｦ･､･ﾇ･｣･｢･ｺｽ鬢ﾎﾆ・ﾜｿﾍ･皈ｸ･罍ｼﾁｪｼ熙ｬﾃﾂﾀｸ､ｷ､ｿ､ﾇ､ｹ｡｣｡ﾊ､｢｡｢･ｿ･ｫ｡ｦ･ｿ･ﾊ･ｫ､ｬ､､､ｿ､ｫ｡ｩ｣ﾋ､ﾉ､ﾎ･眸・ﾜｿﾍﾁｪｼ熙隍熙篥﨓ﾜ､ｷ､ﾆ､､､ｿ､ﾎ､ﾇｴｷ､､､ﾇ､ｹ｡｣ [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年04月25日 16:29
» ･､･ﾇ･｣･｢･ｹ､ﾎﾂｿﾅﾄﾌ錞ﾍﾅ・ from ･ｸ･ｧ･､､ﾎﾀ篶ﾀｾﾊﾎｬﾆ・ｭ
･､･ﾇ･｣･｢･ｹ､ﾎﾂｿﾅﾄﾌ錞ﾍﾅ・熙ｬ｡｢7ｷ・ﾆ・ﾎ･・ﾃ･ｺﾀ・ﾇ･皈ｸ･罍ｼｽ鯊霾ｯｽ鮴｡ﾍｪ､ｵ､皃ｿ｡｣
ﾂｿﾅﾄﾌ釥ﾈ､､､ｦﾌｾﾁｰ､ﾋｵｭｲｱ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾏ､ｳ､ｦ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ｫ､鬢ﾀ｡｣
｡ﾖ､ｿ､ﾃ､ｿｰ・ﾙ､ﾎｲ皃ﾁ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ﾏ｡｢ﾀ､､ﾎﾃ讀､､惕ﾊﾎ网ｬ､｢､・ｷ｡｢ｵｵ､・ﾊ､､､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､筅｢､・ﾀ､惕ｦ､ｬ｡｢ﾂｿﾅﾄﾌ鎤・.. [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年07月08日 13:36
田中さんはじめまして！多田野君の件はドラフトの時から気になっていましたので、記事を読んでいろいろと考えさせられました。僕なりにＨＰに書いてみました！勝手ながらリンクさせていただきました。ので取り急ぎご報告をと思います。今後も素敵な記事を楽しみにしております。RYOUTA
投稿者 RYOUTA : 2004年01月30日 08:58
突然のEメールにて失礼いたします。私はYuko Lanhamと申します。ワシントンDCを拠点とする独立映画制作会社のアソシエイト・プロデューサーをしています。私達の作品はCBS News、NBC News、CNNを含む多くのテレビネットワーク、または劇場で見ることができます。最近の作品には、“ABDUCTION The Megumi Yokota Story” という、１３歳で北朝鮮に拉致された少女を描いた映画があり、日本とアメリカの両方で劇場公開され、おかげさまで多くの方に見てもらうことができました。この映画の詳細に関してはこちらのウェブサイト、www.abductionfilm.comでご覧頂く事ができます。
日本に深く関わるこの映画の製作を終え今、次のプロジェクトに取りかかろうとしています。実はその件でお聞きしたいことがありメールをさせていただいた次第です。私達は今、アメリカで活躍する可能性のある未来の日本人マイナーリーグプレーヤーを探しています。松井さんやイチロー選手を夢見てまずマイナーリーグから始めようとする日本人選手のドキュメンタリーを考案中です。
アメリカ人と日本人に共通して人気のある野球を通し、ふたつの異なる文化が一体となるような映画を作りたいのです。夢に向かって進む日本人プレーヤーの情熱やスポーツの美に焦点をあてたポジテフィブな内容にしたいと思っています。あつかましいお願いで大変恐縮ですが、今現在まだ日本にいてこれからマイナーリーグを目指し渡米する予定のプレーヤーを探しています。何らかのコネクションがあればお聞きしたいのです。ポジションは問いません。また、プロの選手を探しているわけではありません。野球に情熱を持ちアメリカでプレーしたいと強く思っている方を探しています。もしそのような方が見つかればぜひまずは電話かEメールで連絡を取らせていただきたいと思っています。このような夢を持っている若い人たち、また、私達のこのプロジェクトに興味を持つ方が多くいるのではないかと思います。お忙しい中お時間をとらせてすいません。ぜひご協力をお願いします。私の携帯は７０３－３５０－３６１６です。お気軽にご連絡をいただければありがたく存じます。
宜しくお願いします。
投稿者 Yuko Lanham : 2007年07月11日 01:24