“I speak of XTC in the past tense”, admits Partridge. “It's in the freezer and I dunno if it'll ever come out again. Colin [Moulding] phoned me recently and said he wasn't interested in music any more, and it wouldn't be XTC without him. But I have been ummm'ing and arr'ing about working with Dave Gregory again so I mustn't say “no’”.XTCファンサイト"Chalkhills"より
抄訳
「僕はXTCを過去形で言うことになった。現在XTCは凍結中で再開できるかどうかは僕にはわからない。最近コリンが電話をくれ、音楽に興味がなくなったと話してくれた。そして、彼抜きのXTCはありえない。
ただし、今のところデイヴ・グレゴリーと仕事をするのは嫌ではないとは思っている。だから（再開を）「ノー」とは言えない。」
最後のセンテンスが微妙なんですが、デイヴとやるならXTCを名乗るってことなのかなあ、、、
いずれにしても悲しい
でも潮時かもしれない、という思いもあります
やっぱりアンディーだけではXTCじゃない。それはアンディーソロです。
投稿者 tag : 2006年12月06日 22:05
こんにちわ、おじゃまします、
｢微妙｣と言われている部分ですが、デイブと仕事をするのはいやではないということです。バリーとのセッションが早ければ1月に発売されますが、(BBCラジオで何度か収録曲が放送されました) 同様に、デイブとのセッションがあるかもしれないと言う希望はあります。
コリンがいなければ、XTC では有り得ないと言っていますし、法的な問題もあると言ってます。BBS2のインタビューでも、コリンのことは早口で声を落として話していましたので、言いたくないと言う印象を受けました。その後のアンディのコメントも、弱気でソロに自信のないようなことを言っています。
投稿者 ノエルかえる : 2006年12月08日 08:13
ノエルかえるさま、コメントありがとうございます
なるほど、「やっている」ではなく「やるのはいやではない」ということなのですね。
聞き慣れない言い回しなので誤訳してしまいました
ありがとうございました
本文も直しておきます
いずれにせよすべてがうまくいけばいいのですが、、
投稿者 tag : 2006年12月08日 08:20